Song of the night

Johannes Oerding – anfassen

From the album called “Konturen”. (2019, Columbia Records)

The lyrics to this song are very touching and valid.

German original:

Wir wissen alles überall
Doch viel zu wenig über uns
Und dieses Bisschen wird dann noch geteilt
Was einmal echt war, ist jetzt kalt
Heute künstlich, früher Kunst
Weil Grenzen nicht bemerkt, geht oft zu weit

Wir haben tausende von Freunden
Doch Haben sie jedoch noch nie geseh’n
Viel zu grell blendet der bunte Schein
Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Es zerfällt zu Staub aus Nullen und Einsen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in meiner Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr, in diesem kalten, lichter Meer
Wenn überall über alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Falsche Richtung Schritt für Schritt
Bis die nächste Welle bricht
Keine Zeit um noch mal Luft zu holen
Wir entfernen uns Klick für Klick
Von dem was eigentlich wirklich ist
Schwimmen wir gegen oder mit dem Strom

Wir haben tausende von Träumen
Doch verlieren das echte Leben
Wir verlaufen uns im Smog und Nebel

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in meiner Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr, in diesem kalten, lichter Meer
Wenn überall über alles geht
Ist der Moment nichts mehr wert

Und wie oft habe ich schon gedacht
Wie oft haben wir uns verpasst
Weil unsere Welt zu laut blinkt
Man kann viel klarer hören und sehen
Viel besser fühlen und verstehen
Komm lass mal wieder ein Bisschen reden
Und die Köpfe wieder hochnehmen

Ich brauche was zum Anfassen
Dann kann ich wieder loslassen
Ich will mich nicht mehr anpassen
Ich will mein Leben wieder selbst in meiner Hand haben
Wenn wir ertrinken mehr und mehr, in diesem kalten, lichter Meer
Wenn überall über alles geht
Ist der Moment nichts mehr were

English translation:

We know everything everywhere
But far too little about us
And that little bit is then shared
What was once real is now cold
Artificial today, art in the past
Because limits are not noticed, often goes too far

We have thousands of friends
But have never seen them before
The colorful glow is far too bright
We have thousands of dreams
Yet lose real life
It disintegrates into dust of zeros and ones

I need something to touch
Then I can let go again
I don’t want to adjust anymore
I want to have my life in my own hands again
If we drown more and more, in this cold, clear sea
When everything goes above and beyond
The moment is no longer worth anything

Wrong direction step by step
Until the next wave breaks
No time to breathe again
We move away click by click
Of what actually is
Let’s swim against or with the current

We have thousands of dreams
Yet lose real life
We get lost in smog and fog

I need something to touch
Then I can let go again
I don’t want to adjust anymore
I want to have my life in my own hands again
If we drown more and more, in this cold, clear sea
When everything goes above and beyond
The moment is no longer worth anything

And how often have I thought
How many times have we missed each other
Because our world is blinking too loud
You can hear and see much more clearly
Feel and understand much better
Come on, let’s talk a little more
And put your heads up again

I need something to touch
Then I can let go again
I don’t want to adjust anymore
I want to have my life in my own hands again
If we drown more and more, in this cold, clear sea
When everything goes above and beyond
The moment is no longer worth anything

This is google translate but I was not calm and focussed enough tonight to give a proper translation.

Change is coming, but as of this moment, I am not allowed to share more information.

But the books… The support is overwhelming; the sales not impressive at all. But… I’ll keep on keeping on. There are fire and passion in me, and everything will be okay. There was another anxiety attack today, after some calm and quiet weeks.

In other news… I celebrated my 13th wedding anniversary last Monday. I am longing for a lot of love, but the truth is, over 20 years ago I met my best friend and married him. Maybe we are not the most conservative and regular couple, but we love each other. Phew…

Love me.

2 thoughts on “Song of the night

share a thought

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.